ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง “จ๊ะอันตวง” (ต๊ะตุงตวง..เวอร์ชั่นขะแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

ช่วงนี้อะไรๆก็เป็นกระแสกันง่ายๆ ไม่เว้นแม้แต่บทเพลงที่ฟังไม่ออกและไม่รู้ความหมายอย่างเพลง Tak Tun Tuang ขับร้องโดย Upiak Isil ศิลปินสาวชาวอินโดนีเซีย และก็เป็นไปตามกันต่อลามมาจนถึงประเทศไทย ที่ก็ฮิตเต้น Cover กันทั้งโลกโซเชียล วันนี้ BURIRAM WORLD : มหานครอีสานใต้ เซราะกราวออนไลน์ 24 ชม. จะพาไปทำความรู้จักกับ “จ๊ะอันตวง” เวอร์ชั่นภาษาขะแมร์อีสานใต้กันครับ

เดิมทีเพลง “ต๊ะตุนตวง” ของ Upiak Isil นั้นมีเนื้อเพลงกล่าวถึง หญิงสาวคนหนึ่งที่ไม่ชอบการอาบน้ำ(เหอ?) และออกมาบอกว่านี่ขนาดยังไม่ได้อาบน้ำยังสวยขนาดนี้ แล้วถ้าอาบน้ำแล้วจะสวยขนาดไหน เนื้อเพลงแปลได้ประมาณดังนี้

ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง "จ๊ะอันตวง" (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ
ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง “จ๊ะอันตวง” (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ ต๊ะตุ่นตวง ต๊ะตุ่นตวง

แต่ฉันยังสวยอยู่เลย ต๊ะตุ่นตวง ต๊ะตุ่นตวง

ก็แล้วถ้าอาบน้ำล่ะจะเป็นยังไง ต๊ะตุ่นตวง ฉันก็จะสวยได้อีกแน่เลยน่ะสิ

ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง "จ๊ะอันตวง" (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ
ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง “จ๊ะอันตวง” (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

ถ้าผู้คนมองมาที่ฉัน ฉันจะแลดูขาวผุดผ่อง

แต่ถ้าได้มาสูดดมกลิ่น อุ๊ต๊ะ!! ช่างเหม็นจริงๆ

ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง "จ๊ะอันตวง" (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ
ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง “จ๊ะอันตวง” (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

ถ้าผู้ชายหล่อเดินผ่านมา ฉันก็จะเมินเฉย เพราะว่าฉันนั้นตัวเหม็นเปรี้ยว

ถ้ามีคนแก่คนชราเดินผ่านมา ฉันก็จะอยู่นิ่งๆ เงียบๆไปอย่างนั้นแหล่ะ

แต่ที่สำคัญ ฉันไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อน

ต่อให้ฉันจะขำตัวฉันเองบ้างก็เถอะ

ถึงแม้ว่าคนอื่นจะมองว่าฉันเป็นบ้า

แต่ว่าหัวใจ Isil (ชื่อนักร้อง พูดถึงตัวเอง) มีสุข

ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง "จ๊ะอันตวง" (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ
ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง “จ๊ะอันตวง” (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

มาถึงเพลง จ๊ะอันตวง ที่ขับร้องโดย ดาก้า กันตรึมร็อก ศิลปินอีสานใต้จากค่ายไพโรจน์ซาวด์ กันบ้าง จ๊ะอันตวง แปลไทยตรงตัวว่า แทงปลาไหล เนื้อหาแปลได้ประมาณดังนี้

งัย แนะ บองเดิร รัว ปรวง จ๊ะอันตวง จ๊ะอันตวง

(วันนี้พี่เดินหารู แทงปลาไหล แทงปลาไหล)

จะ อัน ตวง ตาปี ทงัย จ๊ะอันตวง จ๊ะอันตวง

(แทงปลาไหล ตั้งแต่กลางวัน แทงปลาไหล แทงปลาไหล)

บองจ๊ะ จุม พอง โอน ซรัย จ๊ะอันตวง จ๊ะอันตวง

(พี่แทงด้วยกันกับน้องนาง แทงปลาไหล แทงปลาไหล)

ชือ ตะสัย ยอน จ๊ะอันตวง (ปวดเส้นเพราะแทงปลาไหล)

ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง "จ๊ะอันตวง" (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ
ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง “จ๊ะอันตวง” (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

บองจ๊ะ เลิง ซอ ลวีย จ๊ะเลิงต็วน จ๊ะเลิงต็วน

(พี่แทงจนเหนื่อยเมื่อยล้า แทงจนเพลีย แทงจนเพลีย)

เนียง ซรัยล็วน ซอ ต็อง จืงได จ๊ะอันตวง จ๊ะอันตวง

(นวลน้องนางล้าทั้งแขนขา แทงปลาไหล แทงปลาไหล)

บองจ๊ะ เลิง เกรี๊ยะ ตะสัย จ๊ะอันตวง จ๊ะอันตวง

(พี่แทงจนเส้นพลิก แทงปลาไหล แทงปลาไหล)

เนือม เนียง ซรัย เติว จ๊ะอันตวง

(พาน้องนางไปแทงปลาไหล)

ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง "จ๊ะอันตวง" (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ
ต๊ะตุงตวงหลบไป!!! เจอนี่เป็นไง “จ๊ะอันตวง” (ตุงตวง..เวอร์ชั่นขแมร์) ผลงานใหม่จากดาก้า กันตรึมร็อค โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

จ๊ะๆๆๆ เลิงค๊ยะ ตะซัย

(แทงๆๆๆ จนเสียเส้น)

เนียงอันเย็ย กุม ตาสรูล

(เธอพูดแต่คำว่า สนุกจัง)

คอมจ๊ะ คอมจ๊ะเลิง จรุลดูล

(ตั้งหน้าตั้งตาแทง จนล้มพั่บ)

เนียง ตาสรู่ล นะ จ๊ะอันตวง

(เธอก็ยังสนุกนะ แทงปลาไหล)

งัยแน่ะ บองต็อง ต็องโฮบปวง ติงปวง ต็องโฮบปวง

(วันนี้พี่ ต้องกินไข่ ต้องซื้อไข่ ต้องกินไข่ )

น็องจ๊ะอันตวง น็อง ซรัย จ๊ะอันตวง จ๊ะอันตวง

(จะแทงปลาไหลกับเธอ แทงปลาไหล แทงปลาไหล)

บองจ๊ะเลิงรูม ตะซับ จ๊ะอันตวง จ๊ะอันตวง

(พี่แทงจนเส้นเคล็ด แทงปลาไหล แทงปลาไหล)

ละวืยบาย เฮยจ๊ะอันตวง

(ล้าจนหิวข้าวแล้ว แทงปลาไหล)

 

ใครที่อยากฟังเพลงเต็มสามารถเข้าไปฟังได้ที่

 

 

 

โดยไพโรจน์ซาวด์ สร้างสรรค์กันตรึมดีมีคุณภาพ

ขอบคุณคำแปลเพลง ต๊ะตุนตวง จาก Nutty Nathamon Official